Sahih al-Bukhari、ハディース 2761
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。サアド・ブン・ウバーダ(彼にアッラーのご満悦あれ)はアッラーの使徒ﷺに伺いを立てて言った。「私の母が亡くなりましたが、彼女には果たされていない誓願があります。」すると使徒ﷺは言われた。「彼女の代わりにそれを果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、亡くなった人が果たせなかった誓願を、その人に代わって果たすことができます。
サアド・イブン・ウバーダは、母親が誓願を果たさないまま亡くなった後、預言者 ﷺ に法的見解を尋ねました。
アッラーへの服従行為を行うと、自らアッラーに誓約すること。
彼女に代わって、その義務を履行すること。
学者たちは、この伝承から、有効な服従の誓願は、本人が亡くなった後に別の人が果たすことができると導いています。法学者たちは、どの誓願がそれに該当するかを論じ、財産や具体的な行為によって果たせる誓願と、本人自身に関わる義務とを区別しています。スンナ派の四法学派は細部について必ずしも見解が一致していませんが、この伝承は、亡くなった人が果たせなかった義務を特に重く受け止めるべきことを示しています。
- 誓願を立てるときは、遺族が未履行の内容を把握できるよう、明確に記録しておきましょう。
- 有効な誓願を果たさないまま大切な人が亡くなった場合、その義務を正しく果たす方法を、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 亡くなった人の義務を重く受け止め、本人に代わって慎重に行動しましょう。