Sahih al-Bukhari、ハディース 2759
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
ムハンマド・ブン・アル=ファドル・アブー・アン=ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが彼ら両者を慈しみたもうように――からの伝承である。彼は言った。「ある人々は、この節は廃止されたと主張しているが、Allahにかけて誓う、それは廃止されてなどいない。むしろ人々がそれを軽んじているのである。後見人には二種類ある。一つは相続する後見人であり、その者は(遺産から)与えるべきである。もう一つは相続しない後見人であり、その者は善い言葉で対応し、『私はあなたに与える権限を持っていない』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人が相続人でもある場合は自分の相続分から与え、そうでなければ親切に説明する。
後の規定によって法的に効力を失ったこと。
遺産の分配に際し、他者の利益を守る人。
親切で誠実な言葉を用い、その場にいる人を辱めないこと。
イブン・アッバースは、その場にいる困窮した親族、孤児、貧しい人々に関する規定は廃止されていないと説明しています。後見人自身が相続人であれば、自分の相続分から与えることができます。相続人ではない後見人は、権限なく相続人の財産を分配してはならず、その場にいる人々に親切に説明しなければなりません。古典学者たちはこれを相続に関するクルアーンの規定と結びつけ、後見人には孤児の財産を慎重に守る責任があると強調しています。具体的な適用は、相続人の権利と法学派の規則によって異なります。
- 後見人として他人の財産を管理するなら、相続人の権利を慎重に守りましょう。
- 権限のない財産を勝手に渡さず、その理由を親切かつ明確に説明しましょう。
- その場にいる困窮者を傷つけないよう、遺産の分配について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。