遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2768

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・カスィールが伝えた。イブン・ウライヤが伝えた。アブドゥル=アズィーズが伝えた。アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――は語った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナにお越しになったとき、彼には召使いがいなかった。そこでアブー・タルハが私の手を取り、私をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、『アッラーの使徒よ、アナスは賢い少年ですので、あなたにお仕えさせてください』と申し上げた。こうして私は、旅路でも滞在中でもお側に仕えた。私が何かをしたときも、決して『なぜそのようなことをしたのか』とおっしゃることはなく、また何かをしなかったときも、決して『なぜそれをしなかったのか』とおっしゃることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアナスに非常に忍耐強く接し、彼を一度も叱責しませんでした。

難解な語句の解説
召使い

家の仕事を手伝う人。この場合、アナスは自宅や旅先で預言者 ﷺ に仕えていました。

賢明な

この文脈では、年齢に見合った注意深さと能力があることを指します。

学者たちの見解

学者たちは、アナスの証言から、自分の責任下にある人々に対する忍耐、寛容、良い接し方の手本を読み取っています。預言者 ﷺ は、アナスがしたことについても、しなかったことについても、責めるような問いかけを避けました。このハディースは、過ちについて決して話し合ってはならないという義務を教えるのではなく、正す際には相手を辱めず、知恵をもって行うべきだと強調しています。また、若者にも、その能力に応じた責任を担わせることができると示しています。

今日への教訓
  1. 子どもや職員には、その人に合った責任を任せ、不必要に責めずに導きましょう。
  2. 過ちは、相手を恥じ入らせるためではなく、改善につながるよう落ち着いて話し合いましょう。
  3. 誰かが自分とまったく同じやり方で行わなくても、その努力と忍耐を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。