Sahih al-Bukhari、ハディース 2767
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
スライマーンは私たちに語った。ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えた話として述べた。「イブン・ウマルは誰からの遺言執行の依頼も断ることはなかった」と。また、孤児の財産に関してイブン・スィーリーンが最も好ましいと考えていたことは、孤児の助言者や後見人が集まり、その孤児にとって最善のことを協議することであった。タ―ウースは孤児の事柄について問われると、「アッラーは悪をなす者と善をなす者を知っておられる」という御句を詠唱した。アターは年少および年長の孤児について、「後見人は各人の持ち分から、それぞれの必要に応じて扶養しなければならない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の財産を慎重に、本人の利益のために管理します。
孤児の世話と利益に責任を負う人。
孤児に帰属する財産の一部。
損害や不正を引き起こす人。
この伝承は、後見人が孤児の利益を最優先し、その財産を自分の裁量で個人的な利益のために使ってはならないことを強調しています。イブン・スィーリーンは、孤児にとって何が最善かを判断するため、助言者や後見人と相談するよう勧めました。クルアーン2章220節への言及は、誠実な配慮と悪用の違いをアッラーがご存じであることを思い起こさせます。アターの言葉は、支出は各人の取り分から行い、それぞれの必要に応じたものにするという趣旨です。
- 孤児の収入と支出を明確に記録し、そのお金は本人の利益のためだけに使いましょう。
- 孤児の財産に関する重要な決定では、信頼できる専門知識のある人々に相談しましょう。
- それぞれの子どもの必要に合わせて支出し、各人の取り分を慎重に扱いましょう。