Sahih al-Bukhari、ハディース 2769
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから伝えた。彼はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「マディーナのアンサールの中で、アブー・タルハは最も多くのナツメヤシの財産を持っていた。彼の財産の中で最も愛着があったのは、モスクの向かいにあるバイルーハーという庭園であった。預言者ﷺはその園に入り、そこにある美味しい水を飲まれることがあった。」アナースは言った。「『あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行に達することはできない』という御言葉が下ったとき、アブー・タルハは立ち上がり、『アッラーの使徒よ、アッラーは「あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行に達することはできない」と仰せになりました。私の財産の中で最も愛着があるのはバイルーハーです。これをアッラーのためのサダカとし、アッラーのお側での報奨と蓄えを望みます。どうぞ、アッラーがお命じになる場所にお使いください』と言った。すると預言者ﷺは、『なんと素晴らしいことだ。それは利益をもたらす(あるいは、消えゆく)財産である』と言われた(イブン・マスラマはどちらの語であったか疑っている)。そして、『私はあなたの言葉を聞いた。それを親族に分け与えるのがよいと思う』と続けられた。アブー・タルハは、『アッラーの使徒よ、そのようにいたします』と言った。そこでアブー・タルハはその庭園を親族や従兄弟たちに分配した。」イスマーイール、アブドゥッラー・ブン・ユースフ、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーはマーリクから「消えゆく」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは愛着のある庭を寄付し、親族に分け与えるよう勧められました。
アナスは、「あなたがたは、自分の愛するものを施すまでは、真の敬虔さに達しない」(クルアーン3章92節)という節が下された後、アブー・タルハが自分の庭バイルハーを寄付したと伝えています。
預言者 ﷺ のモスクの向かいにあったアブー・タルハの庭で、甘い水の泉がありました。
アッラーのために行う施しです。
父方のおじの息子、つまり父方のいとこたちです。
古典学者たちは、この伝承から、誠実な施しとは、アッラーのもとでの報奨を求めて、自分が大切にしているものを差し出すことだと導き出しています。預言者 ﷺ はアブー・タルハの寄付を認め、その庭を親族に与えるよう勧めました。これは、親族を支えることが施しであると同時に、親族の絆を保つことでもあると示しています。寄付は親族やいとこたちに分配されましたが、この伝承は、すべての施しを親族だけに充てるべきだとは述べていません。
- 施しをするとき、手放しやすいものだけでなく、自分が大切にしているものも差し出しましょう。
- 任意の支援を計画する際には家族も考慮し、親族の絆を保ちましょう。
- 大きな寄付の行き先について専門家に助言を求め、自分の意図に沿って使われるようにしましょう。