Sahih al-Bukhari、ハディース 2770
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語った。彼は言った。「アムル・ブン・ディーナールが私に語った。それはイクリマから、さらにイブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を喜ばせ給え――からの伝承である。ある男がアッラーの使者ﷺに言った。『私の母が亡くなりました。もし私が彼女のためにサダカ(施し)をすれば、彼女の益になりますか』と。使者ﷺは『はい』とお答えになった。男は言った。『私には果樹園があります。あなたが証人となっていただきたいのですが、私は彼女のためにそれをサダカとして捧げました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった母親に代わって任意のサダカを行うことは、母親のためになります。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の慈善。
果樹園のように収益を生む財産。この男性は母親に代わってそれを寄進しました。
古典の学者たちは、この伝承から、亡くなった人に代わって行う任意の慈善が、その人のためになると導き出しています。また、価値ある財産の寄進もサダカとして行えることが示されています。学者たちは寄進や遺産に関する条件についても論じており、この言葉は相続人の権利を侵害してよいという許可ではありません。
- 亡くなった親に代わってサダカを行い、その報奨を親に届けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 無理なく手放せるものを選び、寄進によって相続人の権利を損なわないようにしましょう。
- お金、食べ物、物品など、必要としている人々に具体的な慈善を届けましょう。