Sahih al-Bukhari、ハディース 2774
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3その父أَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
イスハークが私たちに伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。」アブー・タイヤーフが私たちに伝えた。彼は言った。「アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語った。」アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された際、マスジドの建設を命じられ、こう言われた。「バヌー・アン=ナジャールよ、あなたがたのこの庭園の代価を私に提示しなさい。」彼らは答えた。「いいえ、アッラーにかけて誓います。私たちはその代価をアッラー以外には求めません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・アン=ナッジャール族はモスクのために自分たちの庭を寄進し、アッラーからの報奨だけを求めました。
アッラーの使徒 ﷺ を迎えたマディーナの一氏族。
氏族がモスク建設のために提供した土地。
土地を金銭と引き換えに譲るのではなく、アッラーからの報奨を望むこと。
学者たちは、この伝承から、モスクのために土地を寄進できること、また誠実な献身からなされる寄付には特別な功徳があることを読み取っています。この氏族の言葉は、自発的な寛大さを表していますが、モスク用の土地は常に無償で提供されなければならないという一般規則を定めるものではありません。このハディースが扱うのは寄進であり、ワクフの法的要件全般ではありません。ワクフの要件については、法学派がより詳しい規定を論じています。
- 礼拝や地域社会への支援のために人々が集う場所に、それぞれの能力に応じて貢献しましょう。
- 誠実な意図をもって与え、慈善においては何よりもアッラーからの報奨を求めましょう。
- 寄進の際には財産の用途を明確に定め、取り決めを慎重に記録しましょう。