遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2775

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語って言った。ナーフィウが私に語ったところによると、イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉したまえ)は次のように伝えた。ウマルは自分の馬を一頭、アッラーの道のために寄進した。その馬はもともとアッラーの使徒ﷺが彼に与えたもので、誰かに騎乗してもらうためのものであった。ところが、その持ち主が馬を売りに出しているという知らせがウマルのもとに入った。そこで彼はアッラーの使徒ﷺに、それを買い戻してもよいかと伺った。すると使徒ﷺは言われた。「それを買ってはならない。また、決してあなたの施しを取り戻してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、贈った馬を買い戻さないよう助言を受けました。

難解な語句の解説
アッラーのために

善い目的のための寄進を指し、ここでは戦いに使う馬を提供することです。

喜捨

アッラーのご満悦を求めて、自発的に与える金銭や財産です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、寄進した財産を買い戻すことで喜捨を取り消してはならないと説いています。この言葉は寄進の誠実さを守り、与えた人が購入を通じて実質的に手放したものを取り戻すのを防ぎます。例外や法学派ごとの具体的な適用については別途議論されていますが、この状況においてハディースは買い戻しに対して明確な警告を示しています。

今日への教訓
  1. 寄進した財産が自分のもとに戻らないという確かな意図をもって寄進しましょう。
  2. 寄進した財産が後に売りに出されていても、寄進を実質的に取り消すために買い戻してはいけません。
  3. 寄進する際は、その財産を何の目的に使うのかを明確に定めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。