Sahih al-Bukhari、ハディース 2773
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
アブー・アーシムが伝え、イブン・アウンが伝え、ナーフィウが伝え、イブン・ウマルが伝えた。ウマル(彼にAllahのご満悦あれ)はハイバルで財産を得て、預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。預言者ﷺは「お望みなら、それを施し物としなさい」と言われた。そこでウマルはそれを貧者、困窮者、親族、旅人に施し物として与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、困窮者や客を継続的に支援するため、土地を慈善目的に充てました。
ウマルはハイバルで得た土地について預言者 ﷺ に相談し、預言者 ﷺ はそれを慈善目的に充てるよう助言しました。
財産を他者のためになるように用いること。
財産を恒久的に慈善目的に充て、その収益を指定された用途に使うこと。
出生によってつながりのある家族。
学者たちは、この伝承からワクフの根拠を導きます。すなわち、財産を慈善目的のために保全し、その収益を貧者、困窮者、親族、客など、指定された人々のために用いるということです。またこの伝承は、財産を目的に充てる際、その使途を明確に定められることも示しています。有効なワクフの具体的な条件については法学派ごとに議論があり、詳細には違いがありますが、慈善的な性格を持つことは共通して認められています。
- 収益によって困窮する人々を長期にわたり支えられるよう、財産の活用を検討しましょう。
- 慈善目的に充てる場合は、誰がその恩恵を受けられるのかを明確に定めましょう。
- 貧者や困窮者に加え、社会的支援の計画には親族や客も含めましょう。