Sahih al-Bukhari、ハディース 2778
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
アブダーンは述べた。私の父がシュウバから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブー・アブドッラフマーンから伝えた話によると、ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)が包囲された際、彼は上から彼らを見下ろして言った。「アッラーにかけてあなたがたに問う。私は預言者ﷺの教友たちにのみ問うのである。あなたがたは知っているではないか、アッラーの使者ﷺが『ルーマの井戸を掘る者は楽園を得る』と言われたことを。そこで私がそれを掘ったのだ。また、使者ﷺが『困難の軍勢を整備する者は楽園を得る』と言われたことを知っているではないか。そこで私が彼らを整備したのだ。」すると、人々は彼の言ったことを真実であると認めた。ウマルは自身のワクフ(寄進財産)について、「それを管理する者がそこから食べることに罪はない」と述べた。ワクフの管理は設立者自身でも他の者でも行うことができ、いずれの場合も広く許容されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、自らの大きな貢献と、継続的なワクフの価値を人々に思い起こさせた。
包囲されていた際、ウスマーンは人々に語り、ルーマーの井戸やアル=ウスラ軍の装備を整えたことなど、自らの貢献を思い起こさせました。また、この伝承にはワクフの管理についての言葉も記されています。
財産そのものを保ちながら、恒久的な善の目的のために供すること。
厳しい状況で知られるタブーク遠征に向かった軍。
ワクフを管理し、その収益を定められた条件に従って扱う者。
学者たちは、必要な施設を提供し、共同の利益のために費用を負担することには大きな功徳があると、この伝承から導いています。ウマルのワクフについての箇所は、管理者が定められた条件に従い、妥当な範囲でその収益を得てもよいことを教えています。設立者自身が管理者になることも、別の人を任命することもできます。スンナ派の法学派は、こうした管理者への報酬の具体的な条件や限度を論じていますが、ワクフの原則と慎重な管理を認めています。
- 水や必要な援助など、共同体に長く役立つ施設を支援しましょう。
- ワクフでは、誰が管理するのか、収益をどのように使えるのかを明確に定めましょう。
- 意見が対立したときは、事実と信頼できる証言をもとにし、公正に人々を扱いましょう。