Sahih al-Bukhari、ハディース 2779
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブー・ティヤーフが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「バニー・ナッジャールの者たちよ、あなた方の園の代価を私に申し出なさい。」彼らは言った。「私たちはアッラーからの報奨以外、その代価を求めません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・アン=ナッジャールの人々は、アッラーの報奨を求めて自分たちの庭園を寄進した。
この言葉は預言者 ﷺ のモスクが建設されていた時に語られた。バヌー・アン=ナッジャールの庭園は、モスクの建設に充てられた。
マディーナの一族で、アンサールに属していた。
この文脈ではモスク建設のために提供された、囲いのある土地。
彼らは金銭のためではなく、アッラーの報奨を求めて庭園を寄進した。
学者たちはここから、所有者の同意があれば財産を公共の利益のために譲渡でき、誠実な意図による寄進には特別な功徳があると導いている。バヌー・アン=ナッジャールの言葉は、慈善が現世的な見返りを目的とする必要はないことを示している。このハディースだけではワクフの有効要件をすべて定めておらず、法学者たちはその条件をより詳しく論じている。
- 誠実な意図をもって、時間や財産、技能を地域社会に役立つ目的のために提供する。
- 土地や財産を取得する際は、所有者の権利と同意を尊重する。
- 称賛や物質的な報酬を条件とせずに慈善を行う。