Sahih al-Bukhari、ハディース 2777
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハンマードが語り、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。ウマルはワックフ(宗教寄進)を設立する際、その管理者がそこから飲食し、友人にも振る舞うことを認めたが、それを財として蓄えてはならないと条件づけた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
管理者は、個人的な利益を得ることなく、ワクフから食べたり友人に食べさせたりしてよい。
収益が特定の目的のために恒久的に充てられる財産。
ワクフ財産を管理し、その条件を実行する者。
個人的な富を築くためにワクフから利益を得ないこと。
古典の学者たちは、寄進者が許可している場合、管理者はワクフを利用でき、食べたり友人に食べさせたりすることも含まれると解釈しています。ただし、その許可には限度があります。管理者は財産を自分のものとして扱ったり、それによって個人的に豊かになったりしてはなりません。寄進者の条件は、イスラーム法に反しない限り守らなければなりません。
- ワクフを設定する際、財産や収益を何に使えるか明確に定めましょう。
- ワクフを慎重に管理し、私的な支出をその資金と分けましょう。
- 許された便益は節度をもって利用し、個人的な富を築く手段にしないようにしましょう。