Sahih al-Bukhari、ハディース 2788
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、そして彼がアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れ、彼女から食事を振る舞われていた。ウンム・ハラームはウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある時、アッラーの使徒ﷺが彼女のもとを訪れると、彼女は食事を差し上げ、使徒ﷺの頭からシラミを取ってあげていた。するとアッラーの使徒ﷺは眠りにつき、目覚めた時には笑顔であった。彼女は言った。「私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』すると彼は言われた。『私の共同体の人々がアッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。彼らはこの海の上を船で行き、玉座に座る王たちのように、あるいは玉座に座る王たちと同様にあった。』(イスハークはこの表現について疑念を抱いている。)彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください。』そこでアッラーの使徒ﷺは彼女のために祈り、再び頭を横たえて眠った。そしてまた目覚めた時も笑顔であった。私が尋ねた。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』彼は言われた。『私の共同体の人々がアッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。』それは最初の言葉と同じであった。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください。』すると彼は言われた。『あなたは最初の人々に含まれている。』その後、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンの時代に彼女は海へ乗り出したが、上陸した際に乗獣から転落し、帰真したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハラームは、海を渡る最初の戦士たちの一員となる約束を受けました。
預言者 ﷺ は夢の中で、信仰者たちが戦士として海を渡るのを見て、そのことをウンム・ハラームに話しました。彼女がその一員になれるよう願うと、預言者は彼女も最初の一団に加わると告げました。後に彼女はムアーウィヤの時代に海を渡り、到着後、乗っていた動物から落ちて亡くなりました。
アッラーのために誠実に尽くすこと。ここでは、海を渡った戦士たちの文脈で述べられています。
預言者 ﷺ が夢の中でこの一団に見た栄誉と高い地位を表す描写です。
預言者 ﷺ の女性教友で、ウバーダ・イブン・アッ=サーミトの妻です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、預言者の夢を、後にムアーウィヤの時代にウンム・ハラームが参加した海の遠征と結び付けています。彼女の物語は、アッラーの道における誠実な尽力の功徳と、祈願の価値を示しています。一団が王のようだという描写は、世俗的な支配ではなく、栄誉と報奨を示しています。また学者たちは、彼女が預言者 ﷺ を訪ねたことを、彼女に適用される親族関係と交際上の規範に照らして論じています。
- 善行に加わり、それを揺るぎなく続けられるよう、誠実にアッラーに願いましょう。
- 誠実に奉仕して共同体を支える方法を探しましょう。
- この夢は栄誉を告げる預言的な知らせとして読み、適用されるイスラームの規則を超えた暴力の許可と解釈しないようにしましょう。