Sahih al-Bukhari、ハディース 2789
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、イスハークがアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは語った。「アッラーの使徒ﷺはウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れ、彼女から食事を振る舞われていた。ウンム・ハラームはウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある時、アッラーの使徒ﷺが彼女のもとを訪れると、彼女は食事を差し上げ、使徒の頭からシラミを取ってあげていた。するとアッラーの使徒ﷺは眠りにつき、その後笑顔で目を覚まされた。彼女は言った。『私は尋ねました。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」すると使徒は言われました。「私の教団の人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。彼らはこの海の上を船で行き、玉座に座る王たちのように、あるいは玉座に座る王たちと同様にあった。」』(イスハークはこの表現について疑義を示している。)彼女は言った。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私がその一人に加えられるようアッラーに祈ってください。」するとアッラーの使徒ﷺは彼女のために祈られ、再び頭を横たえて眠られた。そしてまた笑顔で目を覚まされたので、私は尋ねた。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」使徒は言われた。「私の教団の人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。」それは最初の言葉と同じであった。彼女は言った。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私がその一人に加えられるようアッラーに祈ってください。」すると使徒は言われた。「あなたは最初の人々に属している。」』その後、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンの時代に彼女は海へ乗り出したが、上陸した際に乗っていた動物から転落し、帰真した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・ハラームが最初の海上遠征に参加する者の一人となることを予告しました。
この文脈では、アッラーのために尽くす誠実な意図をもって行う軍事遠征を指します。
外洋を航海することを表す比喩的な表現です。
旅人たちの名誉と高い地位を表すたとえです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承をウンム・ハラームの特別な地位と、彼女が最初の海上遠征者の一人となるという予告の証拠として論じています。また、真実の預言者の夢には吉報が含まれ得るとも導き出しています。さらに学者たちは、預言者 ﷺ とウンム・ハラームとの関わりについても論じ、乳による親族関係などを指摘していますが、この伝承だけで男女間の交流に関する一般規則が定められるわけではありません。
- 善行や功徳にあずかれるよう、誠実にアッラーへ祈りましょう。
- 善い目的に尽くす人々を、実際的な方法で支援する道を探しましょう。
- 吉報を感謝して受け止めるとともに、純粋な意図をもって行動し続けましょう。