Sahih al-Bukhari、ハディース 2787
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
アブー・フライラは語った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーの道においてジハードする者の例――そして誰が真にその道において奮闘しているかを最もよくご存知なのはアッラーである――は、絶えずサウム(断食)し、礼拝を捧げる者に似ている。アッラーはその道におけるムジャーヒドに対し、もし彼が亡くなれば楽園へ入らせ、あるいは無事に帰還すれば報奨または戦利品と共に戻すことを保証されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における誠実な奮闘には、絶え間ない礼拝に相当する報奨がある。
アッラーの道で奮闘する人。この伝承では、正しく誠実な意図をもって戦う人を指します。
イスラームの規定に従って分配される戦利品。
アッラーの御満悦を求めて誠実に行い、かつその定めに従う努力。
古典の学者たちは、アッラーの道における誠実な努力には、断食と礼拝を絶えず続けることに匹敵する、並外れた報奨があると読み取っています。真にアッラーの道で戦う者をアッラーがご存じであるという言葉は、意図が決定的であり、外面的に参加しただけでは誠実さの証明にならないことを強調しています。この約束には、殉教と楽園、そして報奨を伴う無事の帰還の両方が含まれます。これは、イスラームの規定や状況を離れた暴力を一般的に促すものではありません。
- 宗教的な努力を始める前に自分の意図を確かめ、人からの評価が動機になっていると気づいたら、意図を改めましょう。
- 礼拝を怠らないようにしましょう。断食と礼拝との比較は、大きな努力をしていないときも日々の礼拝を忠実に続けるよう促しています。
- この約束をイスラームの規定に照らして理解し、宗教的なテキストを禁じられた暴力の正当化に決して用いてはなりません。