Sahih al-Bukhari、ハディース 2791
Samura ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samuraسَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ".
ムーサーが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アブー・ラジャーが私たちに語った。サムラからの伝承によれば、預言者ﷺは次のように述べられた。「昨夜、二人の男が私のところに来て、私を木に登らせ、そして私をある家へと導き入れた。それは私がこれまで見たこともないほど美しく、優れた家であった。彼らは言った、『この家は殉教者たちの家である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夢の中で、殉教者のために用意された美しい家をご覧になりました。
ここでは、アッラーが受け入れる戦いで命を落とした信仰者を指します。
来世で殉教者が受ける高い地位と報奨を表すものです。
学者たちは、この夢をアッラーのもとで殉教者が高い地位と報奨を受けることの確証と解しています。その美しい描写は来世における彼らの栄誉を強調していますが、死ぬこと自体を目的とするものではありません。徳は誠実な意図と、許された形での尽力に結びついています。このハディースは、イスラーム法の規則に反する暴力を正当化するものではありません。
- 名声や死を追い求めるのではなく、誠実な礼拝と服従に努めましょう。
- 殉教者について敬意をもって語り、来世での良い行き先をアッラーに願いましょう。