Sahih al-Bukhari、ハディース 2792
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
ムアッラー・ブン・アサドが伝え、ウハイブが伝え、フマイドが伝え、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーの道における朝または夕方の一度の出陣は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における努力は、全世界よりも価値がある。
アッラーのために誠実に尽くすこと。章の文脈では、ジハードに関わる遠征を指します。
一日の早い時間、または午後遅くに行う短い時間の努力です。
古典的な学者たちは、この比較は誠実な努力に対する高い報奨を強調するものだと説明しています。アッラーの道における短い遠征でさえ、世俗の富や享楽より価値があります。この言葉は、暴力そのものを称賛するのではなく、イスラームの規定に従い、純粋な意図をもって行われる努力を称えています。
- 善行をするときは、自分の貢献が小さく思えても、誠実な意図を大切にしましょう。
- 本当に価値あるものを測る基準として、世俗の富を用いないようにしましょう。
- イスラームの規定に従い、アッラーのために時間と力を注ぐ具体的な方法を探しましょう。