Sahih al-Bukhari、ハディース 2790
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーとその使徒を信じ、礼拝を完璧に行い、ラマダーン月の断食をする者は、アッラーの道において奮闘しようと、あるいは自分の生まれた土地に留まろうと、アッラーが彼を楽園に入らせることは当然の権利である。』人々は言った。『アッラーの使徒よ、この吉報を人々に伝えてもよいでしょうか。』彼は言われた。『楽園には百の階級があり、アッラーはその道において奮闘する者のためにそれを備えられた。二つの階級の間の距離は、天と地の間の距離のようである。だから、アッラーに祈る時は、フィルダウスを求めなさい。それは楽園の中央であり、最も高い場所である。私の考えでは、その上には慈悲深き御方の玉座があり、そこから楽園の川々が湧き出ているのである。』」ムハンマド・ブン・フライフは父から「その上には慈悲深き御方の玉座がある」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、礼拝、ラマダーンの断食は、楽園への道を開きます。
アッラーに仕えるための努力。この箇所では、アッラーの道のために奮闘する者たちを指します。
この伝承で楽園の中央かつ最高の場所と表現されている、楽園の高い位です。
楽園にある区別された段階。ハディースによれば、その間には大きな隔たりがあります。
学者たちはここから、誠実な信仰告白、礼拝を守ること、ラマダーンの断食が、楽園に至る大きな手段であると導き出しています。奮闘する者たちへの言及は彼らへの特別な報奨を示しますが、これらの信仰行為を実践する人々に対する一般的な約束の条件として、その奮闘を課すものではありません。アル=フィルダウスを求めるよう勧めていることは、祈願において高い目標を持つようムスリムに教えています。このハディースだけでは、奮闘に関する法的条件や規則の詳細は示されていません。それらは、より広い範囲の典拠と認められた法学に基づいて判断されます。
- 毎日の五回の礼拝を大切に守り、注意深く丁寧に行いましょう。
- ラマダーンに備え、誠実に断食を続けましょう。
- 祈願の中でアッラーにアル=フィルダウスを求め、謙虚さをもって善を目指しましょう。