Sahih al-Bukhari、ハディース 2795
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークがフマイドから伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――が預言者ﷺから次のように伝えるのを聞いた。『Allahのもとで善き報いを見出した僕のうち、この世とそこにあるすべてを与えられたとしても、現世に戻りたいと願う者はいない。ただし殉教者は別である。殉教の優越性を目の当たりにするため、彼は現世に戻り、もう一度殺されることを望むのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は自らの犠牲への報奨を目にし、再び戻ることを望みます。
アッラーの道において命を落とし、殉教者としての特別な報奨を受ける信仰者。
アッラーが殉教に結び付けられた特別な栄誉と報奨。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、殉教者は自らの報奨を目にしたとき、その栄誉を再び得るために戻ることを望むのだと説明しています。このハディースは、アッラーの道における誠実な努力の価値を強調するものであり、死を求める呼びかけでも、イスラームの規範を逸脱した暴力を正当化するものでもありません。スンナ派四法学派は、ジハードを法的条件と権限ある指導のもとで扱っており、個人に無条件の許可を与えるものとはしていません。
- 世俗的な評価ではなく、アッラーの御満悦を目指して行いなさい。
- 命を託された責任として大切にし、名声のために危険を求めてはなりません。
- 公正で許された方法によって他者を助け、勇気と献身を示しなさい。