Sahih al-Bukhari、ハディース 2794
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ハーズムが伝え、サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーの道における朝または夕方の一度の奮闘は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のための朝または午後の旅は、全世界よりも大きな価値があります。
アッラーの宗教に仕えるための誠実な努力を指します。ここではジハードに関わる旅を意味します。
一日の始まり、または後半に行う旅です。このような限られた努力でさえ、大きな報奨があります。
学者たちは、この伝承から、アッラーの道における誠実な努力には格別に大きな報奨があり、来世は現世の富よりも重いことを読み取っています。この言葉は、イスラームの規則を外れた暴力を称揚するものではありません。ジハードには条件があり、独断的な行動によって決められるものではありません。
- 自分の貢献が小さく思えても、善い行いに時間と力を誠実に注ぎましょう。
- 来世の報奨を、財産や名声よりも重んじましょう。
- イスラームの規則に従い、独断的な暴力を用いずに善に貢献しましょう。