Sahih al-Bukhari、ハディース 2796
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
私はアナス・ブン・マーリクが預言者ﷺから伝えたのを聞いた。「アッラーの道における午後の出陣あるいは午前中の出陣は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。あなたがたの誰かの弓の場所、あるいは鞭の先ほどの天国の場所は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。もし天国の女性が地上の人々に姿を現せば、天と地の間を光で照らし、芳しい香りで満たすであろう。また、彼女の頭にかぶる布は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための誠実な努力と、楽園のごく小さな場所でさえ、この世のすべてに勝ります。
アッラーのために誠実に尽くすこと。ここではジハードの文脈における努力を指します。
楽園にある、ごく小さな場所でさえ価値があることを表す比喩です。
楽園の女性が頭にまとう覆いです。このハディースは、それによって楽園の報奨の価値を強調しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、アッラーの道において誠実に行われる短い努力であっても、この世のすべての財産より重い価値を持ちうると説明しています。楽園の小さな場所との比較は、天上での最もわずかな報奨でさえ、この世を上回ることを強調しています。これは、独断で暴力を振るうよう促すものではありません。ジハードは宗教上の規則と権限のもとにあり、その意味は正義や侵略の禁止に関する他の教えから切り離して解釈されるべきではありません。
- 目に見える報奨が小さく思えても、アッラーに喜ばれることに努力を向けましょう。
- 一時的な富を、来世における永続する報奨より重く見てはなりません。
- ジハードに関する教えは、イスラームの規則と限界に照らして読み、独断で行動しないようにしましょう。