Sahih al-Bukhari、ハディース 2801
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
ハフス・ブン・ウマル・ハウディーが伝え、ハンマームが伝え、イスハークが伝え、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。預言者ﷺはバニー・スライム族から七十人をバニー・アーミル族へお遣わしになった。彼らが到着した時、私の母方の叔父は彼らに言った。「私が先に進みましょう。もし彼らが私に安全を与え、アッラーの使徒ﷺのメッセージを伝えることを許すならよいのですが、そうでなければ、あなた方は私の近くにとどまってください。」そこで彼は先に進み、彼らは彼に安全を保証した。しかし、彼が預言者ﷺについて語っている最中、彼らは仲間の一人に合図をし、その男は彼を突き刺して殺害した。叔父は言った。「アッラー・アクバル!カアバの主にかけて、私は成功した!」その後、彼らは残りの仲間たちに襲いかかり、山に登った一人の足の不自由な男を除いて全員を殺害した。(ハンマームは言った。「もう一人、彼と一緒に助かった者がいたと思います。」)ジブリール(彼に平安あれ)は預言者ﷺに、彼ら(殉教者たち)が主に会い、主が彼らを喜び、彼らもまた喜んだことを知らせた。私たちはかつて、「私たちの民に伝えてください。私たちは主に会い、主は私たちを喜び、私たちもまた喜んだと」と詠唱していた。しかし、これは後に廃止された。その後、預言者ﷺは四十日間、アッラーとその使徒ﷺに背いたリル族、ザクワン族、バニー・リヒヤーン族、バニー・ウサイヤ族に対して呪いの祈りを捧げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使徒たちは、無事にメッセージを伝えた後に命を落としました。
預言者 ﷺ はメッセージを伝えるため、70人の男性をバヌー・アーミル族のもとへ遣わしました。同族が彼らの安全を約束した後、伝達の最中にアナスの叔父が殺され、同行者の大半も襲撃されて殺されました。
ある人を保護し、攻撃しないと約束すること。
叔父は、死んだにもかかわらず、自分の殉教をアッラーのもとでの成功と見なしました。
以前の朗誦が、後にクルアーンの節として朗誦されなくなったこと。
古典学者たちは、この報告を殉教者の高い位と、アッラーのために誠実に命を捧げる者への報奨を示す証拠として論じています。叔父の言葉からは、信仰における自らの死を成功と見なしていたことが分かりますが、無謀な行動を一般に勧めるものではありません。また学者たちは、ここで述べられた言葉が後にクルアーンとして朗誦されなくなったことにも言及しています。加害者に対する祈りの箇所は、彼らの裏切りと殺害に対する預言者 ﷺ の特定の対応を述べています。
- 安全に関する約束を守り、その保護のもとで話す人々を守りましょう。
- 勇気が求められるときも、メッセージを誠実かつ慎重に伝えましょう。
- 不正の犠牲者を敬いましょう。ただし、その物語を暴力や無謀さの正当化に使ってはいけません。