Sahih al-Bukhari、ハディース 2802
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、アル=アスワド・ブン・カイスが伝え、ジュンドゥブ・ブン・スフヤーンが伝えた。アッラーの使者ﷺはある戦いの場におられ、その御指から血が流れていた。そこでこう仰せられた。「お前はただ血を流した一本の指にすぎない。お前が受けたものは、すべてアッラーの道におけるものなのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は痛みに忍耐し、それをアッラーの道と結びつけました。
ここでは戦いの文脈で、アッラーの御満悦を求めて行動すること。
武力による衝突のこと。この本文では特定の戦闘は挙げられていません。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は痛みを否定するものではなく、その痛みをより広い視点に置くものだと指摘しています。アッラーのために耐え忍ぶ負傷は、報奨と両立し得ます。この伝承は逆境における忍耐を称え、信仰者が適切な言葉で自らを励ませることを示しています。不必要な危険を求めることを認めるものではありません。
- 痛みを正直に認めつつ、逆境によって忍耐と希望を失わないようにしましょう。
- 困難に直面したとき、正当な務めを果たす際の善い意図を思い起こしましょう。
- 試練が重くなったときは、アッラーと信頼できる人々に支えを求めましょう。