Sahih al-Bukhari、ハディース 2807
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
ハーリジャ・ブン・ザイドの伝承:ザイド・ブン・サービト(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私が諸写本からクルアーンを編纂していた際、アッラーの使徒ﷺが詠唱されるのを聞いていた『アル・アフザーブ章』の一節が見つかりませんでした。私はそれをフザイマ・ブン・サービト・アル・アンサーリーのもとでしか見つけることができませんでした。アッラーの使徒ﷺは彼の証言を二人分の証言と同等とみなされました。その節とは、『信者たちの中には、アッラーと交わした約束に忠実であった男たちがいる』というものです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、書き記されたクルアーンの節を慎重に確認しました。
製本されたクルアーンの冊子。
クルアーンの節が書き記されていた用紙。
引用された節で述べられている、アッラーへの誓いと忠誠。
学者たちは、クルアーンの編纂が慎重に行われ、書かれた文面が信頼できる伝承と照合されたことを、この伝承から読み取っています。フザイマの証言への言及は、彼の特別な地位を示すものであり、ある人が自分の判断だけで節をクルアーンに加えられたという意味ではありません。引用された節は、アッラーとの誓約を忠実に守る信者たちを称賛しています。
- 重要な文書は慎重に確認し、曖昧な記憶だけを頼りにしない。
- アッラーや人々に対する約束と責任を誠実に果たす。
- 宗教知識を扱う際は、情報源と信頼できる伝承を慎重に確かめる。