Sahih al-Bukhari、ハディース 2806
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
ムハンマド・ブン・サイード・アル=フザーイーが伝え、アブドゥル=アラーが伝え、フマイドは言った。「私はアナスに尋ねた。」アムル・ブン・ズラーラが伝え、ズィヤードが伝えた。彼は言った。「長身のフマイドが私に語った。アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。『私の叔父アナス・ブン・アン=ナドルはバドルの戦いに参加できなかった。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたが多神教徒と最初に戦われた際、私は欠席してしまいました。もしアッラーが私に多神教徒との戦闘の機会をお与えくださるなら、アッラーは必ずや私の行いをご覧になるでしょう。」ウフドの戦いの日、ムスリムたちが敗走した時、彼は言った。「アッラーよ、これらの者たち(彼の仲間たちを指す)の行いについてあなたにお詫び申し上げます。そしてこれらの者たち(多神教徒を指す)の行いからは離脱いたします。」それから彼は前進し、サアド・ブン・ムアーズに出会った。彼は言った。「サアド・ブン・ムアーズよ、アン=ナドルの主にかけて、天国だ! 私はウフドの向こうからその香りを嗅いでいるのだ。」後にサアドは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私には彼(アナス・ブン・アン=ナドル)が行ったようなことは到底できませんでした。」アナスは言った。「私たちは彼の体に八十余りの剣傷、槍傷、あるいは矢傷を見つけた。彼は殉教しており、遺体は多神教徒によって無残に損壊されていたため、彼の姉妹以外には誰も彼を識別できなかったが、彼女は彼の指先によって彼を見分けたのである。」アナスは言った。「私たちは、この節が彼や彼のような人々について下されたと考えていた。『信者の中には、アッラーと交わした約束に忠実な男たちがいる……』という節の最後までである。」また彼は言った。「彼の姉妹であるルバイヤはある女性の門歯を折ってしまった。そこでアッラーの使徒ﷺはキサース(同害報復)を命じられた。するとアナスは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて、彼女の歯が折られることはありません。」そこで相手側は賠償金を受け取り、キサースを取り下げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの僕たちの中には、アッラーにかけて誓えば、アッラーが必ずその誓いを成就される者がいるのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナス・イブン・アン=ナドルはアッラーへの誓いを忠実に守り、心から楽園を望みました。
アナス・イブン・アン=ナドルはバドルの戦いに参加できなかったため、次の戦いでは自分の行いをアッラーに見ていただこうと誓いました。ウフドではムスリムたちが退却した際に前進し、戦死しました。この伝承にはまた、彼の妹アル=ルバイイがある女性の前歯を折ったこと、そして家族が最終的に報復ではなく賠償を受け入れたことも記されています。
イスラーム法の裁きの規則に従って、傷害や犯罪に対して科される法的報復。
身体的な傷害に対して定められた金銭的賠償。
アッラーへの約束と服従を、誠実に揺るぎなく守ること。
学者たちはこの物語から、誠実な意図、約束への忠実さ、そして困難な状況での不屈さの大切さを導き出しています。楽園についてのアナスの言葉は、彼の強い信念とアッラーの報奨への願いを示していますが、危険を求めたり、他者に戦いを促したりする一般的な許可ではありません。誓いが果たされる人々についての言葉は、特別な敬虔さを示すものであり、誓いによってアッラーが自動的に拘束されたり、誰かがアッラーに何かを命じたりできるという意味ではありません。結末はまた、キサースを求めることができる一方、被害を受けた側が報復を放棄し、賠償を受け入れることもできると示しています。
- アッラーへの誠実な誓いを、今日の善い行いと忍耐に結びつけて具体化しましょう。
- 不正に遭ったときは、まず公正な解決を求めましょう。報復を求めることもできますが、赦しや合意に基づく賠償を選ぶこともできます。
- 勇気と責任を両立させましょう。無謀に危険を求めることなく、他者の犠牲を尊重してください。