Sahih al-Bukhari、ハディース 2808
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに語り、シャバーバ・ブン・サッワール・アル=ファザーリーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『鉄の兜と鎧で身を包んだ男が預言者ﷺのところへ来て、「アッラーの使徒よ、私は先に戦うべきでしょうか、それとも先にイスラームに帰依すべきでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「先にイスラームに帰依しなさい。それから戦いなさい」とおっしゃった。そこでその男はイスラームに帰依してから戦い、殉教した。するとアッラーの使徒ﷺは「彼はわずかな行いしかしていないが、多大な報奨を得たのである」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
改宗後まもなく誠実な信仰をもって亡くなった人は、大きな報奨を受けることがあります。
その人は体を守る鎧を身に着けていました。
信仰と善行に対してアッラーが与える報いと恩恵です。
学者たちは、この伝承から、人はムスリムとして戦闘に参加する前にイスラームを受け入れるべきだと導いています。わずかな行いで大きな報奨を得るという言葉は、行いの量だけが基準ではないことを示しています。誠実な信仰とアッラーの慈悲が決定的です。この伝承は暴力を一般的に呼びかけるものではありません。武装闘争への参加は、イスラーム法学の別の領域で扱われる規則と権限に従います。
- 大きなことに取り組む前に、信仰と正しい意図を第一にしましょう。
- 行いの量だけで判断せず、誠実さとアッラーの慈悲が決定的であることを心に留めましょう。
- 戦闘に関する宗教的な言説については、必ず専門家の解説を求め、適用されるイスラームの規則に従いましょう。