Sahih al-Bukhari、ハディース 2813
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺが塹壕の戦いの日に帰還され、武器を置き、沐浴をされた時、ジブリールが頭を埃で覆われた姿で現れ、『あなたは武器を置かれたのですか。アッラーにかけて、私はまだ武器を置いておりません』と言った。アッラーの使徒ﷺは『ではどこへ向かうのか』と尋ねられた。ジブリールは『こちらです』と言い、バヌー・クライザ族の方を指し示した。彼女は言った。「そしてアッラーの使徒ﷺは彼らのもとへ出発された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
塹壕の戦いの後、ジブリール ﷺ は預言者にバヌー・クライザへ向かうよう告げました。
塹壕の戦いから戻った後、預言者 ﷺ は武器を置き、大浄(グスル)を行いました。その後、ジブリールが現れ、バヌー・クライザへ向かうよう促しました。
塹壕のこと。ムスリムがメディナの周囲に防御用の塹壕を築いた戦いの名称です。
メディナに住んでいたユダヤ人の部族です。
グスルとも呼ばれる大浄で、儀礼上清浄な状態になるために行います。
古典学者たちは、この出来事をジブリールの特別な役割と、神の導きに対する預言者 ﷺ の服従を示す例として挙げています。また、一つの軍事衝突が終わっても、すべての脅威が自動的に去ったことにはならず、状況を慎重に見極める必要があるとも読み取っています。この伝承は特定の出来事を記述したものであり、それ自体が暴力を一般的に呼びかけるものではありません。
- 一つの任務を慎重に終えつつ、新たな責任にも注意を払いましょう。
- 信頼できる導きに従い、状況や適用される規則に照らして判断を確かめましょう。
- 戦闘に関する歴史的記録を、独断で暴力を行う許可と見なさないでください。