Sahih al-Bukhari、ハディース 2812
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせ、ハーリドが私たちに語った。イクリマからの伝承によれば、イブン・アッバースは彼とアリー・ブン・アブドゥッラーに、「アブー・サイードのところへ行き、彼のハディースを聞きなさい」と言った。そこで二人は彼のもとへ赴いた。すると、アブー・サイードとその兄弟は自分たちの庭園に水をやっていた。彼は二人を見ると、やって来て膝を抱えて座り、こう言った。「私たちはマスジドのレンガを一つずつ運んでいたが、アンマールだけは二つずつ運んでいた。預言者ﷺがアンマールのそばを通りかかり、彼の頭から埃を払いながら言われた。『ああアンマールよ、反逆する集団がお前を殺すであろう。アンマールは彼らをAllahへと招くが、彼らはアンマールを地獄へと招くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、アンマールが反逆する一団によって殺されると予言しました。
この伝承によると、預言者 ﷺのモスクを建設していた際、教友たちが日干しレンガを運んでいたときに、この言葉が述べられました。
正当な権威に反抗し、不正を行う一団。
地獄のこと。ここでは、不正を扇動することがもたらす重大な結果への警告です。
土を固めて作った建材で、モスクの建設に用いられました。
古典時代の学者たちは、この予言を、アンマール ﷺが正義の側に立っていたこと、そして彼を殺した一団が不正を行ったことを示す明確な証拠と見なしました。この言葉はその一団を非難していますが、その一員をすべて自動的に不信仰者とするものではありません。学者たちは、誤り、罪、不信仰を区別しています。このハディースは、紛争を判断する際に公正であり、慎重であるよう呼びかけています。
- アンマールがモスクの建設に携わったように、共同の仕事に尽力しましょう。
- 真偽を主張する言葉を慎重に確かめ、紛争で盲目的にどちらかの側につかないようにしましょう。
- 信頼できる学者に知識を求め、彼らが伝える教えに注意深く耳を傾けましょう。