Sahih al-Bukhari、ハディース 2814
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、ビィル・マウーナの仲間たちを殺害した者たちに対し、三十日間、朝の礼拝で呪いの祈りを捧げられた。アッラーとその使徒に背いたリル、ザクワーン、ウサイヤの部族に対してである。アナースは言った:ビィル・マウーナで殺された人々について、私たちが詠唱していたクルアーンの節が下されたが、それは後に廃止された。その節とはこうであった:「私たちの民に伝えよ、私たちは確かに私たちの主に会い、主は私たちにご満悦であり、私たちもまた主に満足していることを。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ビイル・マウーナの加害者たちに対して30日間、朝の祈りで祈願しました。
この伝承は、ビイル・マウーナで仲間たちが殺害された事件に言及し、預言者 ﷺ がリウル、ザクワーン、ウサイヤの部族に対して30日間、朝の祈りで祈願したと述べています。アナスは、殉教者たちについて啓示され、後に廃された節についても伝えています。
礼拝中に唱える祈願。
以前に啓示された内容が、後にクルアーンの節としては朗誦されなくなること。
この伝承で言及される仲間たちが殺害された場所。
学者たちは、この伝承から、重大な裏切りや暴力の加害者に対し、預言者 ﷺ が礼拝中に長く祈願することがあったと読み取っています。この伝承は、重大な災厄の際にクヌートを行う根拠とされますが、その具体的な方法や期間について法学者の見解は異なります。言及された節はクルアーンとして朗誦されなくなりましたが、その伝承は報告として保存されています。
- 人々が深刻な不正を受けているときは、礼拝の中で祈願する機会を設けましょう。
- 自ら復讐や暴力に走ることなく、正義と被害者への支援をアッラーに求めましょう。
- 宗教的な文言は注意深く学びましょう。クルアーンとして朗誦されなくなった内容でも、伝承として伝えられることがあります。