アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2816

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。彼は言った:私はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから聞いた。彼はジャービルから聞いたと言った。「私の父の遺体は、無残な姿にされて預言者ﷺの前に運ばれ、その御前に安置された。私が顔の覆いを取ろうとすると、私の親族はそれを止めた。その時、女性の泣き叫ぶ声が聞こえ、それはアムルの娘か姉妹だと言われた。預言者ﷺは『なぜ泣くのか』あるいは『泣いてはならない。天使たちが翼で彼を覆っているのだ』と言われた。」私はサダカに「『彼が持ち上げられるまで』という表現は含まれていますか」と尋ねると、彼は「ジャービルはそのように言ったかもしれない」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルの父は、天使たちが翼で覆ったことによって栄誉を受けました。

難解な語句の解説
損傷を受けた

ジャービルの父の遺体は、死後に暴力を受けていました。

翼で覆う

天使たちは彼の上に翼を広げました。このハディースは、これを栄誉として述べています。

嘆き悲しむ女性

女性の親族が、亡くなった人を声に出して悼んでいました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーは殉教者に特別な栄誉を授けることがあり、天使の存在は栄誉のしるしであると導いています。泣くことに関する言葉は、伝承の中で二つの表現で伝えられており、悲しみや涙を一律に禁じるものではありません。禁じられた慟哭の儀礼を行ったり、アッラーの定めに異議を唱えたりしない限り、悲しむことは許されています。

今日への教訓
  1. 亡くなった人に敬意を示し、その遺体を注意深く尊厳をもって扱いましょう。
  2. 悲しみは受け入れつつ、アッラーの定めへの反抗にあたる言葉や行為は避けましょう。
  3. アッラーは、人には見えない方法で誠実なしもべに栄誉を授けることができるという信仰に慰めを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。