Sahih al-Bukhari、ハディース 2817
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼は言った。『私はアナス・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――から聞いた。預言者ﷺは仰せられた。「楽園に入る者のうち、たとえ地上のすべてのものを手に入れたとしても、現世に戻りたいと願う者はいない。ただ殉教者だけは別である。彼は自分が受ける栄誉を目にして、現世に戻り十度殉教することを望むのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は、楽園で目にする栄誉ゆえに、再び戻ることを望みます。
アッラーのために、誠実な意図をもってイスラームの規則に従い戦い、命を落とした人。
来世においてアッラーが殉教者に授ける特別な恩恵と報奨。
古典学者たちは、殉教者が再び戻ることを望むのは、目の当たりにする大きな報奨と栄誉ゆえであり、この世の暮らしそのものがより良いからではないと説明しています。この伝承は、アッラーのための誠実な努力を称えるものです。暴力、独断による戦闘、または無辜の人々への危害を許可するものではありません。イスラーム法学派は、武力闘争に関する規則を、条件と権限の枠内で論じており、個人に暴力を促すものとして扱ってはいません。
- 意図をアッラーに向け、人々から名声や利益を求めないようにしましょう。
- 他者を不当に扱ったり規則に違反したりせず、善を行う勇気を示しましょう。
- 信仰と正義のために犠牲を払うとき、来世の報奨を思い起こしましょう。