Sahih al-Bukhari、ハディース 2815
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)の次の言葉を聞いたと伝えた。「ウフドの戦いの日の朝、何人かの人々が酒を飲み、その後殉教者として殺された。」スフヤーンに「それはその日の終わりのことでしたか」と尋ねられた際、彼は「この伝承にはそのような記述はない」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒が禁じられる前に酒を飲んでいた数人の男性は、ウフドで殉教しました。
ワインまたは酩酊性の飲料。イスラーム法では、酩酊性の飲料は禁じられています。
ヒジュラ暦3年に戦いが行われた、メディナ近郊の山。
戦いの最中に亡くなり、殉教者としての報奨を受けた人々。
古典的な学者たちは、この出来事を酒の最終的な禁止規定が下される前のことと位置づけています。彼らは殉教者として亡くなりましたが、この伝承は、禁止が下された後に酒を飲むことについて判断を示していません。スフヤーンの回答は、本文から導けることの範囲を限定しています。つまり、その日のうちに彼らがいつ亡くなったかは記されていません。スンナ派の四法学派は、酩酊性の飲料を禁じられたものとみなしており、この伝承がその禁止を覆すことはありません。
- 宗教上の禁止が定められる前の出来事を、今その行為をしてよいという許可と解釈しないでください。
- 伝承に実際に記されていることだけから結論を導き、書かれていない詳細を補わないでください。
- 酩酊性の飲料に対する禁止を優先し、理性を曇らせるものを避けてください。