Sahih al-Bukhari、ハディース 2818
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが我々に語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが我々に語り、アブー・イスハークが我々に語った。ムーサー・ブン・ウクバより、サーリム・アブー・ナドル――彼はウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であり書記であった――からの伝承として述べた。彼(サーリム)は言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ(アッラーよ彼らに御満悦あれ)が彼に手紙を書き送った。その中で、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられたと記されていた。『知りなさい。楽園は剣の影の下にあるのである』」。アル=ウワイシーもイブン・アビー・ズィナードより、ムーサー・ブン・ウクバを経由してこれを追認伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦いにおける不屈の姿勢と楽園を結び付けています。
戦いの危険と、そこで求められる不屈の姿勢を表す比喩です。
アッラーが受け入れる者に与える永遠の報いです。
古典学者たちは、この言葉を、アッラーのために正当に戦う際の勇気と不屈の姿勢を促すものと解釈しています。また、この発言は私的な判断による暴力を呼びかけるものではないと明確にしています。イスラーム法の規則と条件は引き続き適用され、意図は誠実でなければなりません。
- 誠実な気持ちで正当かつ善い務めに取り組むときは、不屈の姿勢を保ちましょう。
- あらゆる努力に際して自分の意図を確かめ、イスラーム倫理の限界を守りましょう。
- 危険そのものを求めるのではなく、責任を持って公正に行動し、アッラーの御満悦を目指しましょう。