Sahih al-Bukhari、ハディース 2819
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
ライスは言った。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから伝えた。彼(アブドゥッラフマーン)は言った。「私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が、アッラーの使徒ﷺから次のように伝えるのを聞いた。『ダーウードの子スライマーン(両者に平和あれ)は言った。「今夜、私は百人(あるいは九十九人)の妻のもとを巡り、彼女たち一人ひとりに、アッラーの道でジハードする騎士を産ませよう。」すると、彼の仲間(天使)が彼に「インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)」と言うように促したが、彼はそれを言わなかった。その結果、彼女たちのうちただ一人だけが身ごもり、半身だけの男児を産んだ。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし彼が「インシャーアッラー」と言っていたならば、彼女たちは皆、アッラーの道で奮闘する騎士を産んでいたであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンはアッラーの御意志に言及するのを忘れ、意図していたことを成し遂げられませんでした。
未来の計画はアッラーがお望みになる場合にのみ実現すると認める表現「イン・シャー・アッラー」です。
この伝承では、完全な形に至らないまま子どもが生まれたと述べられています。
アッラーのために尽くそうとすることです。ここでは、そのために努力する戦士たちが言及されています。
学者たちは、この伝承から、将来の計画について話す際に「イン・シャー・アッラー」と言うのが望ましいと導き出しています。また、人の意図を実現することはアッラーの定めにかかっていると教えています。この物語は努力を怠ることを称賛しているのではなく、計画を立てるとともにアッラーを信頼することを教えています。
- 具体的な将来の計画について話すときは「イン・シャー・アッラー」と言い、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 計画を立てて努力しつつ、結果が完全に自分の力で決まるかのように考えないようにしましょう。
- 意図したことが実現しなくても、アッラーを信頼し、その定めを受け入れましょう。