Sahih al-Bukhari、ハディース 2823
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
ムサッダドが私たちに語り、ムアタミルが私たちに語った。彼は言った。「私は父から聞いた。父はアナス・ブン・マーリク(ラディヤッラーフ・アンフ)から聞いたと述べた。『預言者ﷺはよくこう言っていた。「アッラーよ、私はあなたに無能、怠惰、臆病、老衰からの保護を求めます。また、生と死の試練からの保護を求め、墓の懲罰からの保護を求めます。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーのご加護を求めました。
行動したり、ある課題を遂行したりすることができないこと。
人生の間や死の時、そしてその後に直面する厳しい困難や誘惑。
イスラームの教えによれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
学者たちは、この祈願は、内面の弱さだけでなく、人の信仰を損なうおそれのある試練からも守ってくださるよう求めるものだと説明しています。ここに挙げられた性質が、絶望する理由になるわけではありません。信仰者はアッラーに助けを求めると同時に、責任感と揺るぎなさを育むために必要な手段を講じます。またこの祈願は、墓の懲罰からのご加護を求めることも教えています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、怠惰や意気消沈に打ち勝つ力をアッラーに求めましょう。
- 難しい課題に直面したら、アッラーに助けを求め、その後、具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 信仰を保ち、定期的にご加護を祈ることで、試練に備えましょう。