Sahih al-Bukhari、ハディース 2822
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAmr ibn Maymun al‑Awdiまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが私たちに語った。私はアムル・ブン・マイムーン・アル=アウディーから聞いた。彼は言った。「サアドは、教師が子供たちに書き方を教えるように、自分の息子たちにこれらの言葉を教えていた。そして彼は、『アッラーの使徒ﷺは、礼拝の終わりにこれら(の災厄)から庇護を求めておられた』と言っていた。『アッラーよ、臆病さからあなたに庇護を求めます。最も卑しい老齢に戻ることを避けてあなたに庇護を求めます。現世の試練からあなたに庇護を求めます。墓の懲罰からあなたに庇護を求めます。』」私がこれをムスアブに語ると、彼もそれを認めた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは息子たちに、四つの危険から守ってくださるよう毎日祈ることを教えていました。
悪や害から守ってくださるようアッラーに願うこと。
身体または精神が著しく衰えるほどの高齢。
この世で人が直面し得る誘惑、悩み、困難。
学者たちは、この伝承から、礼拝の後に臆病、深刻な老衰、現世の試練、墓での懲罰からの加護をアッラーに求めることが望ましいと導いています。サアドが息子たちに注意深く教えたことは、ドゥアーを教え、繰り返し唱えることの大切さを示しています。この伝承はこのドゥアーを勧めていますが、礼拝の必須要素とは定めていません。
- このドゥアーを暗記し、礼拝の後に唱えましょう。
- 子どもたちにドゥアーを段階的に教え、何からアッラーの加護を求めるのか説明しましょう。
- 現世の試練と墓での懲罰の両方から、揺るぎなさと加護をアッラーに求めましょう。