Sahih al-Bukhari、ハディース 2824
As-Sa'ib bin Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib bin Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ハーティムが伝えた。ムハンマド・ブン・ユースフから、サーイブ・ブン・ヤズィードからの伝承である。彼は言った。「私はタルハ・ブン・ウバイドゥッラー、サアド、ミクダード・ブン・アル=アスワド、そしてアブドゥッラフマーン・ブン・アウフ(アッラーが彼らを喜ばせたまえ)と共に過ごしたが、彼らのうち誰一人としてアッラーの使徒ﷺからのハディースを語るのを聞いたことはなかった。ただ、タルハがウフドの戦いの日について語っているのを聞いたことがあるだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=サーイブは、タルハがウフドの戦いについて語るのを聞いたが、他の教友たちからの伝承は伝えていない。
預言者 ﷺ に帰される言葉や出来事を伝えること。
マディーナ近郊にある、有名な戦いの場所。
学者たちはこの伝承を、知識を伝える際の慎重さを示す例と見ています。アッ=サーイブは自分が実際に聞いたことだけを正確に伝え、他の教友たちに発言を帰していません。ある教友がハディースをあまり伝えていなかったとしても、その功績が損なわれるわけではありません。教友たちの間では、伝えた量に違いがありました。タルハがウフドを回想したことから、戦いでの経験が彼らの語り合う話題の一つだったことが分かります。
- 自分が確かに聞いたことだけを伝え、情報が誰から得られたかを明確にしましょう。
- 教友たちを敬意をもって語り、彼らがそれぞれ異なる形で知識を伝えたことを認めましょう。
- 過去の出来事を語るときは、分かっていることを慎重に伝え、確認されていない詳細を付け加えないようにしましょう。