Sahih al-Bukhari、ハディース 2833
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークが、ムーサー・ブン・ウクバから、サーリム・アブー・ナドルから伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファが手紙を書き、私がそれを読んだところ、そこにはアッラーの使者ﷺがこう言われたと記されていた。「敵と対峙した際は、忍耐せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、敵と対峙したときに忍耐強くあるよう促しています。
この文脈では、戦闘において敵と遭遇することを指します。
動揺や性急な反応に流されず、確固とした姿勢を保つことです。
古典学者たちは、この勧めを戦闘中に不動の姿勢を保つよう促すものと解釈しており、無謀な行動を許すものとは見なしていません。忍耐を保つよう命じられているのは、正当な戦闘に参加する者です。その規則や条件については、イスラーム法学者が別途論じています。
- 困難な状況では、衝動的に反応するのではなく、冷静さと不動の姿勢を保つよう努めましょう。
- 勇気と自制心を両立させ、適用される宗教的・道徳的な境界を守りましょう。
- 厳しい試練に直面したときは、礼拝、良き助言、そしてアッラーへの信頼を支えとしましょう。