アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2832

Sahl bin Sa'd As-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl bin Sa'd As-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアド・ズフリーが私たちに語った。彼は言った:サーリフ・ブン・カイサーンが私に語った。それはイブン・シハーブから、さらにサハル・ブン・サアド・サーイディーからの伝承である。彼は言った:「私はマルワーン・ブン・アル=ハカムがマスジドに座っているのを見たので、近寄って彼の隣に座った。すると彼は私たちに、ザイド・ブン・サービトが彼に語ったことを知らせた。すなわち、アッラーの使徒ﷺが彼に次の啓示を口授されたというのである:『信者のうち、家に留まる者と、財産と命をかけてアッラーの道においてジハードに励む者とは、同等ではない』。ザイドは言った:『彼が私にその節を口授されていた時、イブン・ウンム・マクトゥームがやって来て、「アッラーの使徒よ、もし私に力があれば、必ずジハードに参加するのですが」と申し上げた。彼は盲目であった。その時、アッラーの使徒ﷺの太腿が私の太腿の上に乗っていた状態で、アッラー――祝福され高みにおられる御方――が使徒ﷺに啓示を下された。その重さは私の太腿が砕けてしまうのではないかと思うほどであった。その後、預言者ﷺからその状態が去り、アッラー――尊厳と偉大さを備えた御方――は「障害のある者を除く」と下されたのである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

障害によって参加が免除されても、誠実な意図が損なわれることはありません。

背景と伝承の経緯

伝承自体にその背景が記されています。盲目のイブン・ウンム・マクトゥームが預言者 ﷺ に例外を求め、その後「障害のある者を除いて」という言葉が啓示されました。

難解な語句の解説
イブン・ウンム・マクトゥーム

預言者 ﷺ の教友で、盲目でした。

障害

ここで述べられている戦いへの参加を妨げる身体的な制約。

啓示

アッラーから預言者 ﷺ に伝えられたメッセージ。

学者たちの見解

学者たちはここから、障害のために参加できない人々にはクルアーン4章95節の例外が適用されると導いています。この出来事は、善行を実行できない場合でも、それを行いたいという誠実な願いには価値があることも示しています。法学者たちは、義務は人の能力を考慮するものだと強調しています。具体的な適用は状況と関係する規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 人の努力を、身体的に実行できることだけで判断しないでください。
  2. 障害のために善行を行えないときは、誠実な意図を保ち、貢献できる現実的な方法を探しましょう。
  3. 宗教上の義務を適用する際は、その人の実際の能力を考慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。