Sahih al-Bukhari、ハディース 2831
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから伝承した。彼は言った。「私はバラァー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『信者の中で(家に)留まる者は……』という啓示が下った時、アッラーの使徒ﷺはザイドを呼ばれた。ザイドは肩甲骨を持って来てそれを書き記した。イブン・ウンム・マクトゥームが自身の失明について訴えると、『信者の中で(家に)留まる者は――障害のある者を除く――』という啓示が下った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、認められた障害のある人々を、参加しなかった人々との比較から除外しました。
家にとどまった信仰者についての節が啓示されたとき、預言者 ﷺ はザイドにそれを書き記させました。イブン・ウンム・マクトゥームが自分は盲目であると伝えると、障害のある人々への例外が啓示されました。
財産と命をもって尽力するために同行しなかった信仰者たち。
自らの障害を認めてもらうため、預言者 ﷺ に申し出た盲目の教友。
当時、書き記すための表面として使われることがあった平たい骨。
学者たちはここから、啓示は尽力することの徳を示すと同時に、認められた障害にも配慮していると導き出しています。この例外は、障害によって参加できない人が、同じ形で責任を問われるわけではないことを明らかにしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が啓示を書き留めさせたこと、そしてクルアーンの節は相互のつながりの中で読まれるべきことも示しています。
- 人の能力に応じて尽力を評価し、実際の障害に配慮しましょう。
- 重要な知識を慎重に記録し、文章を全体の文脈の中で読みましょう。
- 特定の務めに参加できない場合は、自分に合った貢献の方法を探しましょう。