Sahih al-Bukhari、ハディース 2837
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークが伝え、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「同盟軍の戦いの日、私はアッラーの使徒ﷺが土を運んでおられるのを見た。土は彼の腹部の白さを覆い隠すほどであった。その時、彼はこう唱えておられた。『あなた(アッラーよ)がいなければ、私たちは導かれることもなく、施しをすることもなく、礼拝することもなかったでしょう。ですから、私たちに安らぎを下し、敵と対峙した際には私たちの足場をお固めください。確かにあの者たちは私たちに対して不当な振る舞いをしました。彼らが試練をもたらそうとしても、私たちは決して屈しません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は仲間と共に働き、アッラーに導き、安らぎ、そして揺るぎない信仰を求めました。
この伝承はアル=アフزابの戦いの日について述べています。そのとき預言者 ﷺ は土を運び、仲間たちと共に祈願を唱えました。
ムスリムに対抗して結集した諸勢力、または同盟軍。
アッラーが心に授ける安らぎと安心。
大きな圧力を受けても、信仰と服従を堅く保つこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ 自らが重労働に加わり、模範を示して共同体を導いたことを読み取ります。詩句と祈願は、導き、崇拝、善行がアッラーの慈悲によるものであると強調しています。そのため、信仰者はアッラーに心の安らぎと揺るぎない信仰を求めます。敵対する側についての言葉は、当時の敵対行為という文脈で理解され、いかなる不正や無差別な暴力も正当化するものではありません。
- 共同の仕事では、ほかの人にすべてを任せず、実際に手を貸しましょう。
- 苦難やプレッシャーに直面したときは、アッラーに安らぎと揺るぎない心を求めましょう。
- 信仰と善行は、最終的にはアッラーから授けられる恵みであると認識しましょう。