Sahih al-Bukhari、ハディース 2839
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺはガズワ(遠征)の際にこう仰せられた。「マディーナには私たちの後ろに残っている人々がいる。私たちがどの山道や谷を通っても、彼らは私たちと共にそこにいるのである。正当な理由が彼らを留めたのだ。」ムーサーは言った。ハンマードがフマイドから、ムーサー・ブン・アナスから、その父からの伝承として私たちに語ったところでは、預言者ﷺはこのように仰せられたという。アブー・アブディッラーは、前者の伝承の方がより確実であるとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由で同行できない人も、誠実な意図によって報奨にあずかります。
預言者 ﷺ が参加した軍事遠征のことです。
同行を妨げる、認められた事情のことです。
地形を通る道のことです。この表現は、後に残った人々も旅立った人々と報奨において結びついていたことを強調しています。
学者たちは、正当な理由によって妨げられた人が誠実な意図を持っていた場合、実際に善行を行った人に相当する報奨を得ることがあると、この伝承から導いています。これは、意図だけであらゆる行為を代替できるという意味ではありません。その人は本当に同行するつもりであり、理由があって妨げられていなければなりません。四つのスンナ派法学派はいずれも、行為における意図の重要性とその有効性を認めています。この伝承はさらに、自分の落ち度ではなく行動できない人に対するアッラーの広大な報奨を強調しています。
- 善いことを行うと決意し、それにふさわしい準備をして、その意図を具体的にしましょう。
- 正当な理由で善い行いができなくても、落胆しないでください。アッラーはあなたの誠実さをご存じです。
- 不在の人を厳しく評価せず、あなたの知らない事情があるかもしれないことを考慮しましょう。