アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2838
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、フマイドが私たちに語った。アナスは彼らに次のように伝えた。「私たちは預言者ﷺと共にタブークの遠征から帰還した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ がタブーク遠征の後に帰還したと伝えている。
難解な語句の解説
ガズワ
預言者 ﷺ 自身が参加した遠征。
タブーク
この遠征でムスリムたちが向かった、アラビア半島北部の地。
学者たちの見解
本文は、アナスが預言者 ﷺ とともにタブークから帰還したことを述べています。この短い伝承だけから、戦闘や意図に関する個別の法規定を導き出すことはできません。そのためには、より幅広い関連テキストとその文脈を検討する必要があります。
今日への教訓
- 短い歴史的伝承は注意深く読み、本文に記されていない詳細を付け加えないようにしましょう。
- ジハードを学ぶ際は、歴史上の出来事と、別のテキストで扱われる個別の規定とを区別しましょう。