Sahih al-Bukhari、ハディース 2840
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
イスハーク・ブン・ナスルが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードとスハイル・ブン・アビー・サーリフが私に知らせた。彼ら二人はヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュから聞いた。彼はアブー・サイード(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその顔を地獄の火から七十年遠ざけられる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御満悦を求めて一日断食することは、地獄の業火から守る。
アッラーに誠実に心を向け、その御満悦を求めて断食すること。
地獄の業火から遠く隔たることを表す比喩です。アラビア語の表現は、七十年かかる旅程を指しています。
学者たちは、この伝承から、意図が純粋であれば任意の断食には大きな功徳があると導いています。この約束はアッラーの慈悲を強調するものですが、義務の断食を果たすことや罪を避ける責任がなくなるわけではありません。また、このハディースは遠征中の断食が常に適切だと定めているわけではなく、その時の状況や断食する人の能力も考慮されます。
- 誠実な意図をもって任意の断食を行い、それによってアッラーの御満悦を求めましょう。
- 義務や責任をきちんと果たせる日を選んで断食しましょう。
- 報奨の約束を忍耐強く励む力としつつ、自分を他者より優れていると思わないようにしましょう。