Sahih al-Bukhari、ハディース 2841
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから聞いた次の言葉を伝えた。「アッラーの道において一対のものを施す者は、天国のすべての門の守護者たちから、『おお、誰それよ、こちらへおいで』と呼ばれよう。」するとアブー・バクルが言った。「アッラーの使徒ﷺよ、そのような人は決して滅びることはありません。」預言者ﷺは言われた。「私はあなたがその一人となることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために惜しみなく施す人は、天国へと招かれる。
アラビア語の表現の説明で、アッラーのために二つの贈り物をする、または二度支出するという意味です。本文は具体的な品物を挙げていません。
アッラーの御満悦を求め、その宗教に仕えるために誠実に行う施しを指します。
天国の門を守り、信仰者を迎える天使たちです。
学者たちは「二つのもの」を、同じ種類の贈与や支出を二度行うこと、または異なる二つの物を贈ることなどと解釈しています。この表現は、アッラーのために繰り返し惜しみなく施すよう促しています。天国の門は、さまざまな崇拝行為や善行と結び付けられています。アブー・バクルの問いと預言者 ﷺ の希望に満ちた言葉は、彼の大きな徳を示していますが、自分の功績だけを頼みにしてよいという免罪符ではありません。誠実な崇拝とアッラーの慈悲は、常に欠かせません。
- 金額が少なくても、アッラーのために誠実な施しを定期的に行いましょう。
- 人に見せびらかさず、人々の評価ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
- 天国への希望を善行の励みにしつつ、自分の最終的な行き先が確実だと思い込まないようにしましょう。