アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2842

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラールが私たちに語った。それはアター・ブン・ヤサールから、さらにアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは説教壇に立たれ、こう仰せられた。『私があなたがたについて、私の後に最も恐れるのは、あなたがたのために開かれる大地の祝福である』」それから使徒ﷺは現世の華やぎについて言及され、一つを取り上げ、次にもう一つを取り上げられた。するとある男が立ち上がり、「Allahの使徒よ、善が悪をもたらすことがあるのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは沈黙され、私たちは啓示を受けておられるのだと思った。人々はまるで頭上に鳥がいるかのように静まり返った。その後、預言者ﷺは顔の汗を拭い、「さきほどの質問者はどこにいるか。富は善なのか」と三度繰り返して仰せられた。「確かに善は善しか生まない。これは春に生える草木のようなもので、過食のために家畜を殺したり、死に追いやったりすることもあるが、ただ草を食べる獣だけは、両脇腹がいっぱいになるまで食べ、太陽に向かって糞尿をし、また草を食べ始めるのである。この財産は甘く緑豊かな草のようなものである。正当な権利をもって得られ、Allahの道、孤児、貧しい人々のために使われるならば、ムスリムのなんと素晴らしい友であろうか。しかし、正当な権利によらずにそれを手に入れる者は、決して満腹しない食べる者のようであり、復活の日にはその財産が彼に対する証人となるであろう」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

富は、正当に得て善いことに使うなら祝福となります。

難解な語句の解説
地上の恵み

人々が得る富や財産。

アッラーの道に

困窮者への援助など、アッラーに喜ばれる善い目的のために支出すること。

彼に不利な証人

復活の日に、その財産をどのように扱ったかを示す証拠となること。

学者たちの見解

古典学者たちは、財産そのものが悪いのではなく、その正当な出所と適切な使い方が重要だと、この伝承から導いています。食べ過ぎる動物との比較は、貪欲と自制心の欠如への警告です。財産を正当に得て、許された必要や善い目的のために使う人はそこから益を得られます。一方、不正に得たり、財産に執着したりする人は、その責任を負います。四つのスンナ派法学派も、正当な取得と金銭上の義務を果たすことの重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 収入を使う前に、それが正当で許されたものか確認しましょう。
  2. 孤児や困窮者、その他正当な善い目的のために、資産の一部を取り分けましょう。
  3. 消費と貪欲に歯止めをかけ、財産を目的そのものではなく手段として保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。