Sahih al-Bukhari、ハディース 2844
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
ムーサーが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブディッラーから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、マディーナにおいてご自身の妻たちの家以外で入られる家は、ウンム・スライムの家だけであった。なぜかと尋ねられた際、彼は「私は彼女を憐れんでいるのだ。彼女の兄弟は私と共に殉教したのだから」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦死した教友の妹に特別な気遣いを示しました。
預言者 ﷺ の女性教友であり、アナス・イブン・マーリクの母です。
彼女の兄は預言者 ﷺ と共に戦っていた際に命を落としました。
学者たちはこの伝承から、遺族を気遣うことや、身を捧げた人々に誠実であることは称賛されるべき性質だと導き出しています。預言者 ﷺ は、兄を失ったウンム・スライムに思いやりを示し、心を配りました。この伝承は、良い接し方と個人的な支援も預言者の導きに含まれることを強調しています。
- 喪失を経験した人の遺族には、自分から連絡を取り、実際的な支援を申し出ましょう。
- 他者の犠牲を感謝と継続的な気遣いをもって認めましょう。
- 悲しむ人の必要に合った形で、思いやりを示しましょう。