Sahih al-Bukhari、ハディース 2843
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
アブー・マアマルが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。フサインが伝えた。ヤヒヤーが私に語った。アブー・サラマが私に語った。ブスル・ブン・サイードが私に語った。ザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーの道における戦士に装備を整えさせる者は、自ら出征したのと同じであり、アッラーの道における戦士の家族を善意をもって世話する者は、自ら出征したのと同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いに赴く者に装備を整えたり、その家族をよく世話したりする人も、報奨にあずかります。
出発に必要な手段や物資などを用意すること。
イスラームの指針に沿って、アッラーのために誠実に尽力することを表す言葉。
戦いに赴く者が家に残していく家族や、生活を頼るその他の人々。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この伝承から、誠実に出発する人を助ける者は、自分自身が同行しなくても報奨の一部を得られると読み取っています。その人の家族を世話することも支援の一形態です。本文は同等の報奨を約束していますが、役割まで同じだとしているわけではありません。支援者はその尽力を助けるのであり、本人に課される義務や条件を引き受けるのではありません。
- 正義にかなうことに尽力する人を、許された具体的な手段で助けましょう。
- 長期間不在となる人の家族に、実際的な支援が必要か尋ねましょう。
- アッラーの御満悦を求めて誠実に助け、関係するすべての人の権利を守りましょう。