Sahih al-Bukhari、ハディース 2845
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。ムーサー・ブン・アナスからの伝承である。彼はヤマーマの戦いについて言及して述べた。「アナースはサービト・ブン・カイスのところへ行った。サービトは太ももまで衣をまくり上げ、香料を塗っていた。アナースは言った、『おじ上よ、何があなたを引き止めて、来られないのですか』。彼は答えた、『おい甥よ、今すぐ行くところだ』。そして彼は香料(フヌート)を塗り続け、それから来て座った。聖訓の中で人々が退却したことが言及されると、彼は言った、『我々の前から道を明けよ、敵と交戦するのだ。我々はアッラーの使徒ﷺと共にあった時には決してこのようなことはしなかった。あなたがたが仲間から身につけた習慣は何と悪いことか』。ハンマードもサービトを経てアナースからこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤマーマの戦いで、他の人々が退いたときもサービト・イブン・カイスは踏みとどまりました。
この出来事はヤマーマの戦いの最中に起こりました。アナス・イブン・マーリクがサービト・イブン・カイスを訪ねると、彼は戦士たちに加わる前にハヌートで身を整えていました。人々が退くと、サービトは敵に立ち向かうよう呼びかけ、預言者 ﷺ のもとにいたときの彼らの振る舞いを思い起こさせました。
アブー・バクルのカリフ時代に大きな戦いが起きた地域。
身体を整えるために用いられた香りのある物質。
恐怖や戦闘の圧力によって後退すること。
学者たちは、サービトの行動に、正当な権威のもとで行われる戦いにおける勇気と不屈の精神の模範を見ています。彼の言葉は、この特定の状況で退くことを戒め、戦士たちに責任から逃れないよう促すものです。この伝承は暴力を一般的に許可するものではなく、それ自体が私的な戦闘への呼びかけでもありません。戦争と権威に関する規則は、イスラームの諸典拠全体から導き出されます。
- 困難な状況でも自分の責任を果たし、恐怖に行動を左右されないようにしましょう。
- 退く人には義務を思い起こさせる形で声をかけ、正義と権威の限界を越えないようにしましょう。
- 準備を誠実な意図と不屈の精神と結びつけましょう。