Sahih al-Bukhari、ハディース 2850
Urwa ibn al-Ja'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwa ibn al-Ja'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、フサインとイブン・アビー・サファルがシャアビーから伝え、シャアビーがウルワ・ブン・アル=ジャアドから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「馬の額髪には、審判の日まで善が結び付けられている。」スライマーンはシュウバから伝える際、「ウルワ・ブン・アビー・アル=ジャアド」と言及している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、善のために用いられる馬には、絶えず善が伴うと述べています。
誠実かつ責任をもって用いられる馬に伴う祝福、報奨、恩恵。
馬そのものと、その活用に伴って続く恩恵を表す比喩的な表現。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の解説者たちは、ここでいう絶えない善を、アッラーの道のために保たれ、用いられる馬に伴う報奨と恩恵だと解釈しています。この言葉は、馬のあらゆる使い方を無条件に称賛するものではありません。意図と、正当な目的のための使用が重要です。この伝承は、善のために慎重に備え、許された手段を活用するよう促しています。それ自体が、独断による暴力を呼びかけるものではありません。
- 責任ある活動に向けて慎重に備え、そのために正当に必要な手段を用いましょう。
- 手段を目的から切り離して評価してはいけません。善のために用いるには、純粋な意図と正当な範囲が必要です。
- 動物を大切にし、その働きを責任と思いやりをもって扱いましょう。